1- LES PAROLES (ET LEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS !)

DOHA

Shaam Varan Mukh Chandrama –

Chandan Gulab Sugandh,
Karuna Krupa Ke Murthi –
Sri Vishwananda Bhagavan

 

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

CHOUPAI

Lui qui est telle la Lune dans la pénombre, de qui émane le parfum du bois de santal et de rose. Lui qui est la compassion et la grâce personnifiée, toutes gloires à mon Seigneur Sri Vishwananda

Jai Gurudev Jai Sri Vishwananda
–Jai Jai Bhaktan Ke Rakhwaiya [1]
Jai Ho Prabhu Tum Hriday Ke Vasa
Tum Shree Peetha Nilaya Nivasa [2]

Tum Ho Deen Bandhu – Tum Swami –
Anaathon Ke Naath Tum Antaryami [3]
Tum Hi Prabhu Bhakt Hitkari –
Das Ke Naath Aur Tum Hi Swami [4]

Tum Ho Ram Dashrath Ke Dulare –
Narasimha Aur Tum Murali Wale [5]
Hum Aye Prabhu Sharan Tumhari,
Darshan Dijo Prem Avatari [6]

Radha Ke Tum Krishna Kanhai –
Gopin Ke Sang Raas Rachaye, [7]
Tum Ho Mahavatar Ke Dasa –
Atma Kriya Ke Tum Data, [8]

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

Toutes gloires à Gurudev, toutes gloires à Toi, Ô Sri Vishwananda, toutes gloires à Celui qui est le protecteur des dévots. [1] Toutes gloires à Toi qui réside dans le coeur, à Toi qui résides à jamais à Shree Peetha Nilaya. [2]

Tu es l’ami de ceux qui sont tombés, Ô Maître, Le protecteur des orphelins, Tu es le témoin intérieur. [3] Oh Prabhu, Tu es le bienfaiteur, le Seigneur et le Maître de Tes dévots. [4]

Tu es Ram, l’enfant adoré du Roi King Dasharatha, Tu es Narasimha et le joueur de flûte. [5] Nous sommes venus prendre refuge auprès de Toi, bénis-nous de Ton darshan, Ô Avatar de l’Amour. [6]

Tu es Krishna, le bien-aimé de Radharani, qui a dansé le Rasa avec les Gopis. [7]
Tu es le disciple de Mahavatar [Babaji], Celui qui nous a donné l’Atma Kriya Yoga. [8]

Narayana Mantra Tumne Diya Hai –
Ramanuj Acharya Ke Priya Hai, [9]
He Prabhu Tum Anat Avinashi –
Ghat Ghat Wasi Antaryami [10]

Garuda Shesh Hai Das Tumhare –
Prabhu Tum Shank Chakra Gadadhari, [11]
Matsya Kurma Narasimha Tum Swami-
Panduranga Bhi Naam Tumhari [12]

Tumhe Pavitra Charitra Kehi Bidhi –
Naath Kahi Ki Sunao Me, [13]
Thera June Janam Tum Liya Hai –
Narayan Avatar Jab Liya Hai [14]

Ranganath Ke Ho Avatara –
Tum Ho Prabhu Srirang Nivasa, [15]
Mahamandaleshwar Naam Tumhare –
Nirmohi Akhara Ke Pyare [16]

 

 

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

Tu nous as donné le mantra ‘Om Namo Narayanaya’, et tu es très cher à Sri Ramanujacharya. [9] Ô Seigneur, Tu es Celui qui est éternel et indestructible, qui vit et témoigne de toutes choses. [10]

Garuda et Adishesh sont Tes éternels serviteurs, Ô Prabhu, Tu es Celui qui porte la conque, le disque et le gada (comme le Seigneur Narayana). [11] Tu es venu en tant que Matsya, Kurma et Narasimha, Tu es aussi connu sous le nom de Panduranga. [12]

Si grandes et pures sont Tes gloires, comment les chanter et les expliquer ? [13] Toi, qui est apparu le 13 juin en tant qu’Avatar de Narayana. [14]

Mon Seigneur, tu es Ranganath Swami, qui réside à Srirangam. [15] Ô Seigneur, Tu as reçu le titre de Mahamandaleshwar, car Tu es cher à Nirmohi Akhara-ji. [16]

Bhakti Marga Ko Tum Ne Diya Hai
– Bhakton Ke Tum Kaaj Saware, [17]
Lakshmi Bhumi Santoshi Ki Swami
– Mira Radha Bhi Dasi Tumhari [18]

Bhagirath Ne Prathna Kiye Hai
– Charano Se Ganga Ji Liye Hai, [19]
Gajendra Ko Tum Ne Bhachaye
– Shila Ko Stri Bhi Tum Ne Bnaye [20]

Ravan Ke Tum Vad Kiya Hai
– Sita Mata Ke Tum Priya Hai, [21]
Yug Yug Aye Hai Tum Swami
– Tum Ho Prabhu Deen Hitakari [22]

Shabari Maata Tumhri Priya Hai
– Navadha Bhakti Ke Gyaan Diya Hai, [23]
Bhakta Prahlad Ke Praan Bhachaye
– Hiranyakashipu Ko Moksh Dilaye [24]

 

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

Tu as donné ce chemin de bhakti, pour sauver ceux qui Te sont dévoués. [17] Tu es l’éternel consort de Lakshmi, Bhumi et Santoshi, Mirabai et Radharani ne sont dévouées qu’à Toi seul. [18]

En Te priant, le roi Bhagiratha a pu apporter la Déesse Ganga sur la Terre. [19] Tu es le sauveur de Gajendra, Et tu as transformé la pierre en femme (Ahilya). [20]

Tu es le destructeur de Ravana, et le bien-aimé de mère Sita. [21] Tu es venu à chaque âge, Ô Prabhu, Tu es le bienfaiteur de ceux qui sont tombés. [22]

Enchanté de la dévotion de Shabari-Mata, Tu l’as bénie de la connaissance de Navadha Bhakti (les 9 formes de dévotion). [23] Tu es le sauveur de Prahlad, et Celui qui accorde le salut à Hiranyakashipu. [24]

Mitr Sudama Ke Dukh Haari
– Tum Ho Hari Praano Se Pyari, [25]
Sukhdev Goswami Ke Data
– Bhagvath Me Prabhu Tum Hi Nivasa [26]

Draupadi Ko Tum Vastra Diya Hai
– Bhaari Sabha Me Laaj Bachaye, [27]
Leela Tumre Anant Hai Swami
– Nij Charno Me Vaas Dilaye [28]

Bhakti Marga Ka Sadhna Diye Ho
– Prabhu Bhakti Ke Gyaan Diye Ho [29]
Jap Kirtan Smaran Karne Se
– Vithal Ko Avashya Milenge [30]

Ekadashi Ka Paat Padhaye
– Shaligram Ke Pooj Karaye,
[31] Roop Tumahri Anant Hai Swami
– Jai Jai Sri Vishwananda Tumhare [32]

 

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

Tu as soulagé les peines de Ton ami Sudama, Ô Hari, Tu m’es plus cher que ma propre vie. [25] Tu es le Seigneur vénéré de Sukhadev Goswami, et Tu es toujours présent dans le Bhagavatam. [26]

En lui donnant un sari sans fin, Tu as sauvé l’honneur de Draupadi en public. [27] Tes lilas (jeux) sont sans fin. Ô Maître, je T’en prie, accorde-moi une place à Tes Pieds de Lotus. [28]

En nous donnant la sadhana de Bhakti Marga, tu nous as donné la connaissance de la dévotion au Seigneur. [29] En pratiquant le japam, les kirtans et en nous rappelant continuellement de Toi, Ô Vitthala puissé-je un jour Te rencontrer ! [30]

Tu nous as donné les gloires du jeûne d’Ekadashi et les instructions de la puja au Shaligram. [31] Comme Tes formes sont sans fin, Ô Maître, toutes gloires à Toi, Ô Sri Vishwananda ! [32]

Hum Aye Hai Dwaar Tumahre
– Nij Seva Me Hum Bhi Lagaye [33]
Sri Vishwananda Nilaya Nivasa
– Tum Ho Prabhu Man Ke Prakasha [34]

Kumbh Mela Me Tum Aaye
– Sadhu Sang Bhi Hari Nahaye, [35]
Vrindavan Me Ashram Banaye
– Hari Aaye Gopin Ko Nachaye [36]

Kali Yug Me Tum Sri Vishwananda
– Satchitananda Aur Brahmananda [37]
Is Bhaktin Ko Seva Lagaye
– Charno Se Kabhi Dur Na Bitaye [38]

Kaam Krodh Madh Moh Mita Kar
– Prem Bhav Man Me Sama Kar [39]
Ye Hai Is Atma Ke Hai Prathana
– Aur Is Hriday Ke Hai Adradhna [40]

 

Gurudev Gurudev Sri Vishwananda Gurudev

DOHA

Nous sommes venus à Ta porte, Puisses-Tu nous bénir en nous permettant de Te servir. [33] Tu es présent à Sri Vishwananda Nilaya (l’Ashram de Bhakti Marga en Afrique du Sud). Tu es la Lumière du mental et du coeur. [34]

Tu as participé à la Kumbh Mela, Ô Hari, Tu T’es baigné avec les sadhus. [35] À Vrindavan, Tu as érigé l’ashram (Sri Giridhardhaam). Ô Hari, une fois de plus Tu es venu pour faire danser Tes gopis. [36]

Dans ce Kali-yuga, Tu es venu en tant que Sri Vishwananda. Tu es satchitananda et Brahmananda. [37] Bénis ces dévots avec le service qu’ils Te rendent, laisse-moi toujours être près de Tes Pieds. [38]

Éloigne de moi la luxure, la colère, l’avarice, l’illusion, et éveille cet Amour Divin en moi, Ô Gurudev. [39] Telle est la prière de mon âme, et la vénération de mon coeur. [40]

Yaha Chalisa Gurudev Ki
– Jo Koi Bhakt Bhi Gaye,
Satguru Dev Ke Prem Se
– Un Charno Miljaye

Puissent tous les dévots qui chantent ce Chalisa de Gurudev, par Sa bénédiction, atteindre l’éternelle demeure à Ses Pieds de Lotus.

Note : cette première version chantée lors de la Gurupurnima 2020 a par la suite été révisée dans la version livrée ci-dessus.

X